1
00:00:02,833 --> 00:00:04,066
Maldición.

2
00:00:04,134 --> 00:00:08,070
Mire a la señora Larabee, allá en el
mercado, viviendo la vida de soltero en Los Ángeles.

3
00:00:08,172 --> 00:00:09,171
Dame mi teléfono.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,039
Gi... da... dame
...Dame el teléfono.

5
00:00:11,141 --> 00:00:12,708
Carol no ha vuelto al mercado.

6
00:00:12,776 --> 00:00:15,010
Ella tomó un nuevo trabajo y
Chuck no pudo ir con ella.

7
00:00:15,112 --> 00:00:16,612
Mira, ella está sentada detrás de un escritorio.

8
00:00:16,680 --> 00:00:18,380
¿Cómo dice eso que ella es?
viviendo la vida de soltero?

9
00:00:18,482 --> 00:00:20,249
Botón superior desabrochado.

10
00:00:21,752 --> 00:00:23,886
Abierto para negocios.

11
00:00:25,189 --> 00:00:26,221
Mmm.

12
00:00:26,290 --> 00:00:27,689
Los Larabees viven en diferentes estados.

13
00:00:27,758 --> 00:00:30,926
Esto podría traerlos
juntarlos o separarlos.

14
00:00:31,028 --> 00:00:33,862
Finalmente, este barrio
se está poniendo interesante.

15
00:00:33,964 --> 00:00:35,731
Bueno, me alegro que estés feliz.

16
00:00:35,799 --> 00:00:37,232
Perdí a un buen amigo.

17
00:00:37,301 --> 00:00:39,935
Oh, entonces ve a buscar uno nuevo.
uno. Ah, entra en Facebook.

18
00:00:40,004 --> 00:00:43,171
Tu multitud lo ha arruinado
para todos los demás de todos modos.

19
00:00:43,240 --> 00:00:45,908
Sabes, no es tan fácil
para mí conocer gente nueva.

20
00:00:45,976 --> 00:00:49,478
Siempre hice amigos en los grupos de mamá o...
o en mi trabajo.

21
00:00:49,547 --> 00:00:52,080
Bueno, ¿qué pasa con la mujer Susan?
¿Te conociste en la fiesta del barrio?

22
00:00:52,182 --> 00:00:55,317
Creo que vi algunas chispas entre
ustedes dos niños locos. (Suspiros, risas)

23
00:00:55,419 --> 00:00:56,285
Sí.

24
00:00:56,387 --> 00:00:58,120
Tomamos café un par de veces

25
00:00:58,222 --> 00:01:01,356
pero luego fuimos a un
centro comercial y robó un vestido.

26
00:01:01,458 --> 00:01:03,625
Quiero decir, ni siquiera era su talla.

27
00:01:03,661 --> 00:01:04,893
(La puerta se cierra)

28
00:01:04,995 --> 00:01:06,228
Hola, Vanesa. Ey.

29
00:01:06,297 --> 00:01:08,938
Gracias por prestarme el
procesador de alimentos para hacer mantequilla de nueces.

30
00:01:08,966 --> 00:01:11,833
Te traje algunos... de Whole Foods.

31
00:01:12,937 --> 00:01:15,103
Resulta que apesto haciendo mantequilla de nueces.

32
00:01:15,205 --> 00:01:16,238
(Risas)

33
00:01:16,307 --> 00:01:18,273
Alimentos integrales. Mamá, deberías ir allí.

34
00:01:18,375 --> 00:01:22,311
Ese lugar está lleno de damas.
edad en busca de curas ranal tuhoflash.

35
00:01:23,347 --> 00:01:27,449
Voy a seguir vivo por mucho tiempo.
Sólo para poder verte envejecer.

36
00:01:28,485 --> 00:01:31,553
Ya sabes, si estás buscando conocer nuevos
gente, he conocido a algunos muy interesantes

37
00:01:31,655 --> 00:01:33,496
a través del préstamo
biblioteca de mi barrio.

38
00:01:33,524 --> 00:01:36,325
Por definición, existen
No hay gente interesante en las bibliotecas.

39
00:01:36,393 --> 00:01:38,226
Oye, he pasado mucho tiempo en bibliotecas.

40
00:01:38,295 --> 00:01:40,095
Bueno, estoy corregido.

41
00:01:41,198 --> 00:01:43,065
No, no es una biblioteca real.

42
00:01:43,167 --> 00:01:44,866
Es una pequeña conejera de madera sobre un poste.

43
00:01:44,935 --> 00:01:47,002
que pones en tu patio delantero
para atraer lectores. Mmm. Sí.

44
00:01:47,071 --> 00:01:49,605
Eve: Es como un comedero para pájaros para nerds.

45
00:01:49,707 --> 00:01:50,906
Un alimentador nerd.

46
00:01:50,975 --> 00:01:54,509
Estaba preocupado por hacer
nuevos amigos en mi barrio

47
00:01:54,578 --> 00:01:57,412
hasta que un día, este chico caminó
por, y tomó una copia

48
00:01:57,481 --> 00:01:59,615
de Stephen Jay Gould
"Equilibrio puntuado".

49
00:01:59,717 --> 00:02:02,284
Y yo dije: "Diablos, sí, amigo".

50
00:02:03,654 --> 00:02:06,688
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com

51
00:02:20,404 --> 00:02:21,603
Te llevaste todo el café.

52
00:02:21,705 --> 00:02:23,625
¿Por qué no bebes?
¿Está recién sacado de la olla?

53
00:02:24,475 --> 00:02:26,475
Eso parecería una tontería.

54
00:02:30,047 --> 00:02:31,346
(Insulto) Mmm.

55
00:02:31,448 --> 00:02:34,516
Así beben el café los franceses.

56
00:02:35,786 --> 00:02:37,219
Sí. Los franceses.

57
00:02:37,321 --> 00:02:39,888
Son ellos los que deberíamos prohibir.

58
00:02:39,990 --> 00:02:42,324
Oye, ahí están los chicos que quiero ver.

59
00:02:42,426 --> 00:02:43,592
Ey. Hola.

60
00:02:43,694 --> 00:02:45,160
Mike: Hola cariño. Trajo
tu almuerzo. Ahí tienes.

61
00:02:45,229 --> 00:02:46,128
Chuck: Oh, Dios mío. Hola cariño.

62
00:02:46,230 --> 00:02:47,262
¿Cómo estás? Bien.

63
00:02:47,364 --> 00:02:48,697
¿Traernos el almuerzo? Sí.

64
00:02:48,799 --> 00:02:50,432
No somos niños. ¡¿Qué tienes?!

65
00:02:50,534 --> 00:02:51,767
Ah, oye.

66
00:02:51,869 --> 00:02:53,669
Ensalada. ¿Quieres comerciar?

67
00:02:53,771 --> 00:02:54,670
(Risas)

68
00:02:54,772 --> 00:02:56,638
¡Maldita sea! También compré una ensalada.

69
00:02:56,740 --> 00:02:58,240
También hay pudín... Ooh.

70
00:02:58,342 --> 00:03:00,442
...pero no hasta que tengas
Primero tres bocados de tu ensalada.

71
00:03:00,544 --> 00:03:01,610
Bueno.

72
00:03:01,712 --> 00:03:03,779
Bueno muchas gracias
Para el almuerzo, Vanessa.

73
00:03:03,881 --> 00:03:06,815
Bueno, con Carol fuera, sólo quiero
para asegurarte de que estás comiendo bien.

74
00:03:06,917 --> 00:03:08,016
Lo está haciendo genial.

75
00:03:08,085 --> 00:03:11,153
Acabo de verlo tener, qué, seis
¿Donuts y qué? ¿Un plato de café?

76
00:03:11,255 --> 00:03:12,554
No.

77
00:03:12,656 --> 00:03:14,156
¿Cómo te va, Chuck?

78
00:03:14,258 --> 00:03:15,590
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?

79
00:03:15,693 --> 00:03:16,958
¿Está todo bien?

80
00:03:17,061 --> 00:03:18,827
¿Cómo estás... estoy... estoy?
bien. Estoy bien. Estoy bien.

81
00:03:18,929 --> 00:03:19,850
Bueno. Carol no está muerta.

82
00:03:19,930 --> 00:03:21,163
Lo sé. No nos vamos a divorciar.

83
00:03:21,265 --> 00:03:23,498
Ella acaba de mudarse a Los Ángeles.
para esta oportunidad laboral.

84
00:03:23,600 --> 00:03:24,599
Eso es todo.

85
00:03:24,668 --> 00:03:25,867
Lo está haciendo más que bien.

86
00:03:25,969 --> 00:03:27,335
Tiene la casa para él solo.

87
00:03:27,438 --> 00:03:31,339
Podía comer lasaña
el sofá en ropa interior.

88
00:03:31,442 --> 00:03:33,075
Carol y yo estamos acostumbrados a estar separados.

89
00:03:33,177 --> 00:03:34,376
Soy un marine.

90
00:03:34,478 --> 00:03:36,511
he tenido que salir de la ciudad
a lo largo de los años en viajes de negocios

91
00:03:36,613 --> 00:03:39,781
o, como las llaman ustedes los civiles, guerras.

92
00:03:39,850 --> 00:03:42,417
Sabes, Chuck, está bien extrañar a tu esposa.

93
00:03:42,519 --> 00:03:44,519
Déjalo en paz. mandril
no tiene ningún sentimiento.

94
00:03:44,621 --> 00:03:46,021
Por eso nos llevamos bien.

95
00:03:46,123 --> 00:03:48,990
Seríamos aún mejores amigos si
intercambiarías pudines conmigo.

96
00:03:49,093 --> 00:03:50,859
Yo no hice América
seguro para caramelo.

97
00:03:50,961 --> 00:03:52,060
(Se burla)

98
00:03:52,162 --> 00:03:53,762
Te amo. Disfrute de su almuerzo.

99
00:03:53,864 --> 00:03:55,163
Nos vemos.

100
00:03:55,265 --> 00:03:57,666
¿Por qué incluso hacen caramelo?

101
00:03:57,735 --> 00:03:58,900
Déjalo ir.

102
00:04:02,439 --> 00:04:05,006
(El silbido del pato suena fanfarria)

103
00:04:05,109 --> 00:04:08,110
Ah, genial. ¿Es temporada de "wabbit" otra vez?

104
00:04:08,178 --> 00:04:09,711
No, se supone que es una trompeta.

105
00:04:09,747 --> 00:04:11,480
Y... Y el
razón por la que hay una trompeta

106
00:04:11,582 --> 00:04:14,616
es que esta semana se cumple tu vlog número 500.

107
00:04:15,819 --> 00:04:19,521
Y esta es la fiesta...
¿Dos chicos y un canto de pato?

108
00:04:19,623 --> 00:04:22,758
Bueno, yo... ¿no quieres?
¿Sabes quiénes son los finalistas?

109
00:04:22,826 --> 00:04:24,059
¿Finalistas de qué?

110
00:04:24,128 --> 00:04:26,895
El concurso de ensayo "Meet Outdoor Man"...

111
00:04:26,997 --> 00:04:28,997
(El silbido del pato suena fanfarria)

112
00:04:29,066 --> 00:04:32,701
...donde llega el ganador
Siéntate en tu vlog número 500.

113
00:04:32,803 --> 00:04:34,603
Pensé que había matado esta idea.

114
00:04:34,671 --> 00:04:35,737
No, no, no, no, no.

115
00:04:35,839 --> 00:04:37,519
Y-dijiste: "Yo...
Prefiero no hacerlo."

116
00:04:37,574 --> 00:04:40,008
Le dije: "Preferiría que tú
lo hizo", ¡y aquí estamos!

117
00:04:40,110 --> 00:04:41,243
Kyle, adelante.

118
00:04:41,311 --> 00:04:42,410
No, no, no, no, no.

119
00:04:42,479 --> 00:04:44,713
Mis vlogs no son algunos.
truco promocional barato.

120
00:04:44,782 --> 00:04:47,315
Están bien escritos y
disfrutado por millones de personas.

121
00:04:47,417 --> 00:04:52,220
No sé el número exacto, pero
Sé que es más de lo que tenía Obama.

122
00:04:53,182 --> 00:04:54,862
Mientras venda las tiendas de campaña y las cecinas.

123
00:04:54,892 --> 00:04:56,725
Kyle, estás listo. ir
adelante. (Se aclara la garganta)

124
00:04:56,794 --> 00:04:58,660
Uh, "Si más personas
escuchó a Mike Baxter,

125
00:04:58,762 --> 00:05:00,862
El mundo entero estaría mucho mejor".

126
00:05:00,964 --> 00:05:03,865
Mmmm? Podría conocerlo.

127
00:05:03,934 --> 00:05:05,066
O... Adelante.

128
00:05:05,102 --> 00:05:06,835
..."Mike Baxter no
Solo vendo cañas de pescar.

129
00:05:06,937 --> 00:05:08,804
Vende una forma de vida."

130
00:05:09,773 --> 00:05:11,907
O él.

131
00:05:11,975 --> 00:05:13,041
Está bien. (Se aclara la garganta)

132
00:05:13,143 --> 00:05:16,144
"¿Mike Baxter es un hombre al aire libre o Superman?"

133
00:05:18,148 --> 00:05:22,117
Bueno, ellos... ellos
todos hacen grandes puntos.

134
00:05:23,587 --> 00:05:25,620
Está bien, ¿sabes?

135
00:05:25,722 --> 00:05:26,621
Tú ganas.

136
00:05:26,723 --> 00:05:27,656
Elige uno y lo conoceré.

137
00:05:27,724 --> 00:05:29,057
Muy bien, escuchaste al hombre.

138
00:05:29,126 --> 00:05:30,258
Elígelo. Él lo encontrará.

139
00:05:30,360 --> 00:05:31,493
Bien, bien, bien.

140
00:05:31,595 --> 00:05:33,662
Muy bien, Kyle, juega conmigo. Oh.

141
00:05:33,764 --> 00:05:35,163
(Se aclara la garganta)

142
00:05:35,265 --> 00:05:38,233
(El silbido del pato suena caprichosamente)

143
00:05:41,772 --> 00:05:44,339
Oye. Todo arreglado.

144
00:05:44,441 --> 00:05:46,007
Ya sabes, se siente
Buen trabajo en una casa.

145
00:05:46,109 --> 00:05:48,210
Ahora sé por qué Jimmy Carter lo hace.

146
00:05:48,245 --> 00:05:50,946
Es un hábitat para las humanidades.

147
00:05:51,048 --> 00:05:52,047
(Risas)

148
00:05:52,149 --> 00:05:54,549
¿Cómo va el intercambio de libros?

149
00:05:54,618 --> 00:05:56,685
Bueno, he estado recibiendo algo de tráfico.

150
00:05:56,787 --> 00:05:59,154
pero nadie ha tomado
cualquiera de mis libros favoritos.

151
00:05:59,223 --> 00:06:01,356
Esperaba que hubiera en
menos una persona en el vecindario

152
00:06:01,458 --> 00:06:02,858
con los mismos intereses que yo.

153
00:06:02,960 --> 00:06:03,825
Guau.

154
00:06:03,927 --> 00:06:05,227
¿"Jane Eyre"? (Risas)

155
00:06:05,329 --> 00:06:08,096
Hice un informe de libro sobre esto en
escuela secundaria que fue tan buena,

156
00:06:08,165 --> 00:06:09,698
Mandy también obtuvo una "A".

157
00:06:10,901 --> 00:06:12,534
Ese es el primero que puse ahí.

158
00:06:12,636 --> 00:06:13,902
Es mi libro favorito.

159
00:06:14,004 --> 00:06:17,405
Supongo que no debería decir eso.
frente a "Cumbres Borrascosas".

160
00:06:17,507 --> 00:06:20,508
Sí, tampoco deberías decir
eso delante de otras personas.

161
00:06:20,611 --> 00:06:21,743
(Risas)

162
00:06:21,845 --> 00:06:26,214
Oh, oye, mamá, parece que
alguien ya tomó prestado este.

163
00:06:26,316 --> 00:06:27,816
Hay... hay
una nota en el interior.

164
00:06:29,753 --> 00:06:33,321
"Yo también amo a las hermanas Brontë.

165
00:06:33,423 --> 00:06:36,491
Es bueno encontrar un pariente
espíritu en el barrio."

166
00:06:36,593 --> 00:06:37,559
Mmm.

167
00:06:37,661 --> 00:06:40,095
"¿Qué cuento te gusta más escuchar?"

168
00:06:40,197 --> 00:06:42,063
Esa es una cita de "Jane Eyre".

169
00:06:42,165 --> 00:06:43,064
Esto es tan lindo.

170
00:06:43,166 --> 00:06:45,200
Tienes que dejarle una nota.

171
00:06:45,302 --> 00:06:47,002
No, no puedo. I
no poder. Yo... ¿Por qué no?

172
00:06:47,104 --> 00:06:50,372
Mamá, mamá, en algún lugar afuera
Ahí tienes un amigo.

173
00:06:50,540 --> 00:06:51,973
No, no puedo. No puedo.

174
00:06:52,075 --> 00:06:53,475
Yo-yo-necesito
nueva papelería

175
00:06:53,577 --> 00:06:56,478
y... y una pluma estilográfica
y spray de lavanda.

176
00:06:56,580 --> 00:06:58,246
Uh, no. Uh, no. Tangerine.

177
00:06:58,348 --> 00:07:00,148
No, lo primero que pensé... lavanda.

178
00:07:00,250 --> 00:07:02,350
Oh, Dios. ¡Confía en ti, Vanesa!

179
00:07:08,373 --> 00:07:09,739
Guau.

180
00:07:09,808 --> 00:07:14,477
Quien dejó estas notas
Realmente ama a las hermanas Brontë.

181
00:07:14,546 --> 00:07:16,646
Es muy triste pensar que ahora están todos muertos.

182
00:07:16,748 --> 00:07:19,782
¿No fue Zsa Zsa la última en irse?

183
00:07:20,785 --> 00:07:23,186
Sí, estoy tan emocionado
que hay alguien ahí fuera

184
00:07:23,254 --> 00:07:25,822
que puedo hablar del siglo XIX
Literatura británica con.

185
00:07:25,924 --> 00:07:27,123
Puaj.

186
00:07:27,192 --> 00:07:29,353
Es como encontrar una aguja
en un pajar realmente aburrido.

187
00:07:30,627 --> 00:07:32,267
¿Por qué no te has juntado con ella?

188
00:07:32,297 --> 00:07:34,057
Estoy trabajando en ello. Yo-yo
No quiero apresurarlo.

189
00:07:34,065 --> 00:07:35,998
Ya sabes, en el siglo XIX,
la gente correspondería

190
00:07:36,100 --> 00:07:37,767
durante años antes de que alguna vez se conocieran.

191
00:07:37,869 --> 00:07:39,735
Y luego cuando llegue el momento
Cuando llegó, estaban muertos.

192
00:07:41,105 --> 00:07:46,108
Cada pocos días, enviaré una nueva nota.
revelando un poco más sobre mí,

193
00:07:46,177 --> 00:07:49,512
poco a poco nos acercamos hacia abajo
el camino hacia la amistad.

194
00:07:49,581 --> 00:07:51,547
O podría ahuyentarla el miércoles.

195
00:07:51,649 --> 00:07:53,783
Ya sabes, el plan de Eve.
No suena tan mal, mamá.

196
00:07:53,818 --> 00:07:55,551
Debes estar preguntándote quién es ella.

197
00:07:55,653 --> 00:07:56,953
Oh, sé quién es ella.

198
00:07:57,055 --> 00:08:00,456
No, ella es una profesional.
mujer, elegante pero amigable,

199
00:08:00,558 --> 00:08:05,161
a la moda pero sin intentarlo demasiado
duro, de unos 50 años, parece de 40,

200
00:08:05,263 --> 00:08:09,966
pero... un chico en el puesto
La oficina dijo una vez 38.

201
00:08:11,302 --> 00:08:12,235
Sí.

202
00:08:12,303 --> 00:08:14,437
Cuando tenía 38 años.

203
00:08:15,473 --> 00:08:18,474
Mamá, mamá, sólo... sólo
Déjame encargarme de esto, ¿vale?

204
00:08:18,576 --> 00:08:26,015
Tengo redes, gafas de visión nocturna...
y si es corredora... una pistola de dardos.

205
00:08:27,018 --> 00:08:27,950
Mi plan funcionará.

206
00:08:28,052 --> 00:08:29,719
Una buena amistad sólo lleva tiempo.

207
00:08:29,787 --> 00:08:32,188
También suele implicar
sabiendo el nombre de la persona.

208
00:08:32,290 --> 00:08:36,559
Crees que la gente simplemente corre por ahí
diciéndonos sus nombres?

209
00:08:36,661 --> 00:08:38,394
Bueno, lo he visto hecho.

210
00:08:39,430 --> 00:08:40,730
Sé lo que estoy haciendo.

211
00:08:40,832 --> 00:08:42,431
Sé cómo hacer amigos.

212
00:08:42,500 --> 00:08:45,501
Ahora, si me disculpan, yo
necesito enviar una serie de notas

213
00:08:45,603 --> 00:08:47,603
escrito en escritura del siglo XIX.

214
00:08:49,674 --> 00:08:52,341
Sabía que esa cosa atraería a los bichos raros.

215
00:08:52,443 --> 00:08:57,480
Simplemente no pensé que fuera
Vendrá de nuestra propia casa.

216
00:08:58,917 --> 00:09:00,283
(Toca la puerta) ¿Sí?

217
00:09:00,385 --> 00:09:03,019
Oye, el ganador del concurso está aquí, Sr. B.

218
00:09:03,121 --> 00:09:04,854
Su nombre es Wayne Sizemore.

219
00:09:04,956 --> 00:09:06,122
Está bien, genial.

220
00:09:07,125 --> 00:09:08,758
Hola, Wayne. Mike Baxter.

221
00:09:08,826 --> 00:09:09,959
Encantado de conocerlo.

222
00:09:10,028 --> 00:09:11,294
Tú también. (Risas)

223
00:09:11,362 --> 00:09:14,063
Tus manos son tan suaves como
La política exterior de un liberal.

224
00:09:15,566 --> 00:09:18,000
Bueno, excepto estas manos en realidad...

225
00:09:18,102 --> 00:09:20,002
Realmente funciona.

226
00:09:21,539 --> 00:09:23,773
Usaste esa línea en Vlog 304,

227
00:09:23,875 --> 00:09:27,109
cuando tuviste una oferta en
Jabón para acampar del Dr. Brown.

228
00:09:27,178 --> 00:09:28,911
Bueno, me siento halagada. tu
Realmente conozco tus vlogs.

229
00:09:28,980 --> 00:09:30,313
No, conozco tus vlogs.

230
00:09:30,415 --> 00:09:31,447
(Risas)

231
00:09:31,516 --> 00:09:33,316
He memorizado casi los 500 de ellos.

232
00:09:34,519 --> 00:09:37,219
Oh, es... vamos
No toques eso.

233
00:09:40,625 --> 00:09:42,658
Oye, reconozco esta silla.

234
00:09:42,727 --> 00:09:44,894
Aquí es donde ocurre la magia.

235
00:09:44,996 --> 00:09:48,798
Bueno, es más que nada común.
sentido hablado de una manera mágica.

236
00:09:50,468 --> 00:09:51,567
Tomar el asiento.

237
00:09:51,636 --> 00:09:53,569
Si tienes un teléfono, te
toma una foto tuya.

238
00:09:53,638 --> 00:09:56,906
Bueno, sabes muy bien que yo no
Tengo un teléfono, Mike Baxter.

239
00:09:57,008 --> 00:09:59,241
Me deshice de eso después del V-116.

240
00:09:59,277 --> 00:10:02,979
En Vlog 116, ¿dije algo sobre teléfonos?

241
00:10:03,047 --> 00:10:08,651
Nos dijiste que el gobierno estaba usando nuestra
teléfonos inteligentes para seguir cada uno de nuestros movimientos.

242
00:10:08,720 --> 00:10:13,389
Dijiste que el Gran Hermano era
convirtiéndose en nuestro extraño tío.

243
00:10:13,491 --> 00:10:15,992
Sólo estaba tratando de ser gracioso.

244
00:10:16,094 --> 00:10:17,193
No, señor.

245
00:10:17,261 --> 00:10:19,929
Esa es otra cosa que yo
Me encantan tus vlogs.

246
00:10:19,998 --> 00:10:21,364
No son graciosos.

247
00:10:24,035 --> 00:10:26,635
Son un poco divertidos.

248
00:10:26,704 --> 00:10:30,072
Si quiero comedia, veré CNN.

249
00:10:30,174 --> 00:10:34,543
Dijiste eso en V-484,
porque los medios son una broma,

250
00:10:34,612 --> 00:10:39,782
controlado por Castro, quien
todavía está muy vivo.

251
00:10:40,785 --> 00:10:42,785
Wayne, estoy seguro de que nunca dije eso.

252
00:10:42,854 --> 00:10:45,755
Hay cosas que dices
y las cosas que dices

253
00:10:45,857 --> 00:10:52,228
y las cosas que nunca dices en absoluto, pero...
Lo escucho de todos modos.

254
00:10:53,264 --> 00:10:56,365
Oh, estás recibiendo mis mensajes secretos.

255
00:10:56,467 --> 00:10:59,535
Bingo era su nombre-o.

256
00:10:59,604 --> 00:11:02,972
Bueno, ¿qué más hice?
decir que no dije?

257
00:11:03,041 --> 00:11:08,444
La única manera de obtener la forma de
Lo que el gobierno quiere es que actúe.

258
00:11:08,546 --> 00:11:10,012
Eso suena razonable.

259
00:11:10,114 --> 00:11:14,984
Por eso mi grupo de patriotas y yo
se están separando de Estados Unidos.

260
00:11:15,086 --> 00:11:17,486
Eso no es así.

261
00:11:19,624 --> 00:11:22,124
Tenemos 500 acres de tierras de cultivo.

262
00:11:22,226 --> 00:11:27,396
que pronto se llamará
Estado libre del norte de Colorado.

263
00:11:27,465 --> 00:11:29,465
Sí.

264
00:11:32,003 --> 00:11:34,236
Escuche, pensamiento totalmente aleatorio aquí.

265
00:11:34,338 --> 00:11:38,608
¿Hicieron algún tipo de fondo?
¿Consultar los ganadores del concurso?

266
00:11:41,179 --> 00:11:43,212
Ey. ¿Qué pasa? Hola, cariño.

267
00:11:43,314 --> 00:11:44,814
Sólo voy a revisar la biblioteca de préstamos.

268
00:11:44,882 --> 00:11:47,016
ver si hay una nueva carta
de mi amigo de libros. Ah, okey.

269
00:11:47,118 --> 00:11:49,399
Bueno, solo mantén tus manos
de "Agnes Grey" de Anne Brontë.

270
00:11:49,554 --> 00:11:51,754
¿Por qué?

271
00:11:51,856 --> 00:11:55,724
"A", es terrible, y
"B", le puse una trampa explosiva.

272
00:11:56,726 --> 00:11:58,166
Oye, mira, mira, mira, no es nada.

273
00:11:58,196 --> 00:12:01,564
Es sólo un pequeño cargo que
creará una pequeña explosión

274
00:12:01,666 --> 00:12:04,900
y cubrir a una persona en un
pequeña cantidad de tinte azul.

275
00:12:05,970 --> 00:12:08,471
Sal ahí ahora mismo
y difundir esa bomba.

276
00:12:08,573 --> 00:12:11,273
No puedo creer que esté usando
Esa frase con mi hija.

277
00:12:11,375 --> 00:12:12,274
(Explosión)

278
00:12:12,376 --> 00:12:13,275
(Ambos jadean)

279
00:12:13,377 --> 00:12:15,010
Ohh. Oh, eso fue grande.

280
00:12:15,079 --> 00:12:17,513
Debería haber hecho uno de práctica.

281
00:12:26,858 --> 00:12:32,027
Hice dos giras en Irak sin
ser alcanzado por un artefacto explosivo improvisado y ahora esto.

282
00:12:33,564 --> 00:12:35,531
No es genial.

283
00:12:41,302 --> 00:12:42,902
Lo siento mucho, Chuck.

284
00:12:43,004 --> 00:12:47,073
Eve tenía tanta curiosidad sobre quién
Me estaba dejando todas esas notas.

285
00:12:47,175 --> 00:12:51,310
Entonces ella puso una bomba en un
pequeña biblioteca de barrio.

286
00:12:52,814 --> 00:12:55,815
Tiene mucho sentido.

287
00:12:55,883 --> 00:12:57,750
Gran chico.

288
00:13:00,121 --> 00:13:01,921
¿De verdad fuiste tú todo este tiempo?

289
00:13:02,023 --> 00:13:03,989
Quiero decir, ¿por qué no me lo dijiste?

290
00:13:04,092 --> 00:13:09,328
Mi gusto por las novelas románticas inglesas.
Es algo que prefiero mantener en secreto.

291
00:13:11,470 --> 00:13:13,271
dejé de hablar de
eso cuando yo era un infante de marina

292
00:13:13,301 --> 00:13:14,622
y una copia de "Cumbres Borrascosas"

293
00:13:14,635 --> 00:13:16,135
Me caí de mi litera.

294
00:13:16,237 --> 00:13:17,136
(Risas)

295
00:13:17,205 --> 00:13:18,637
¿Te hacen pasar un mal rato?

296
00:13:18,740 --> 00:13:21,674
¿Los marines?

297
00:13:21,743 --> 00:13:23,776
No, no.

298
00:13:23,845 --> 00:13:26,212
Simplemente gritaron: "Lector".

299
00:13:26,280 --> 00:13:29,115
y me golpeaste sin sentido con
una funda de almohada llena de libros.

300
00:13:30,618 --> 00:13:33,452
¿Cómo llegaste a entrar?
¿Literatura victoriana?

301
00:13:33,521 --> 00:13:35,287
Nos hicieron leerlo en la secundaria,

302
00:13:35,390 --> 00:13:39,158
En la época en que yo era, eh,
(Risas) siendo abandonado.

303
00:13:39,227 --> 00:13:44,096
Y las Brontë me mostraron que podía
Sé un Healthcliff solitario y misterioso.

304
00:13:44,165 --> 00:13:48,234
en lugar de un "solo en casa
Viernes por la noche" Chuck.

305
00:13:49,237 --> 00:13:51,137
También pasé muchos viernes por la noche solo.

306
00:13:51,239 --> 00:13:52,271
Ah.

307
00:13:52,306 --> 00:13:53,973
Eso es mentira.

308
00:13:54,041 --> 00:13:58,110
Yo era muy popular. (Risas)

309
00:13:59,547 --> 00:14:02,348
Bueno, ya sabes, yo podría
perdona a eve por la camisa

310
00:14:02,417 --> 00:14:04,150
si yo... si pudiera haber
uno de esos bollos.

311
00:14:04,252 --> 00:14:05,484
¿Son grosellas?

312
00:14:05,586 --> 00:14:07,887
Sí, los acabo de hacer hoy.

313
00:14:07,989 --> 00:14:09,054
(Risas)

314
00:14:09,157 --> 00:14:11,490
Veo lo que hiciste allí. Eso estuvo bien.

315
00:14:12,360 --> 00:14:13,993
Oye, Wayne, no toques nada.

316
00:14:14,061 --> 00:14:16,162
Sabes que eso es...
así es como te atrapan.

317
00:14:17,165 --> 00:14:20,800
Chicos, lo siento, pero ese hombre está loco.

318
00:14:20,902 --> 00:14:22,168
Está loco por ti, Mikey.

319
00:14:22,270 --> 00:14:25,337
Créeme, lo entiendo.

320
00:14:25,406 --> 00:14:30,443
No, me refiero a "sótano
lleno de piezas de muñecos" loco.

321
00:14:30,511 --> 00:14:33,245
Eso es lo que obtienes por empujar
muy duro para este concurso.

322
00:14:34,515 --> 00:14:35,414
No entiendo.

323
00:14:35,483 --> 00:14:36,816
Tenía una sonrisa tan bonita.

324
00:14:36,884 --> 00:14:38,150
Tiene una bonita sonrisa, Mikey...

325
00:14:38,219 --> 00:14:40,619
Todos los dientes, sin encías, muy fotogénico.

326
00:14:40,721 --> 00:14:44,490
Bueno, muchos locos tienen
lindas sonrisas y esos ojos grandes,

327
00:14:44,559 --> 00:14:47,092
con los discos giratorios, que
es lo último que ves.

328
00:14:47,161 --> 00:14:48,928
Está bien, tienes que volver
Ahí dentro, Mikey. Vamos.

329
00:14:48,996 --> 00:14:51,230
Kyle, déjale usar tu silbato de pato.
en caso de que todo vaya mal.

330
00:14:51,332 --> 00:14:52,331
No, no.

331
00:14:54,702 --> 00:14:55,935
Hola, Wayne. Ey.

332
00:14:56,037 --> 00:14:58,003
Oh, tienes una hermosa
familia, Mike. ¿Qué?

333
00:14:58,072 --> 00:15:00,372
Oh, esa no es mi familia.
Esa foto vino en el marco.

334
00:15:00,475 --> 00:15:01,507
Sí.

335
00:15:01,576 --> 00:15:03,275
Mi familia está esparcida por todo el mundo.

336
00:15:03,344 --> 00:15:05,311
Ni siquiera sé dónde están.

337
00:15:05,379 --> 00:15:07,980
Bueno, ¿quieres que lo haga?
¿Cazarlos por ti?

338
00:15:08,983 --> 00:15:12,084
Es una oferta muy amable, pero no, no lo hago.
Quiero que los caces por mí.

339
00:15:12,119 --> 00:15:13,219
(Risas)

340
00:15:13,287 --> 00:15:15,588
Entonces, ¿cuándo haremos este vlog?

341
00:15:15,656 --> 00:15:18,357
Al Estado Libre le vendrían bien algunos nuevos reclutas.

342
00:15:18,426 --> 00:15:20,726
Escucha, escucha, escucha,
Escucha, Wayne, sobre el vlog...

343
00:15:20,862 --> 00:15:22,661
Sé que me quejo
mucho el gobierno.

344
00:15:22,763 --> 00:15:23,662
Realmente lo hago.

345
00:15:23,731 --> 00:15:25,464
Pero ya sabes, pago mis impuestos.

346
00:15:25,566 --> 00:15:27,166
Ajá.

347
00:15:27,235 --> 00:15:28,567
Sí.

348
00:15:28,669 --> 00:15:32,104
Quiero decir, soy un tipo conservador y...
y yo... amo al gobierno.

349
00:15:32,139 --> 00:15:33,672
Apoyo el sistema aquí.

350
00:15:33,741 --> 00:15:37,142
Estoy contigo al 100%, Mike.

351
00:15:37,245 --> 00:15:39,144
Bien. Ajá.

352
00:15:39,213 --> 00:15:41,814
Oh, apoyo el
El sistema también paga mis impuestos.

353
00:15:41,883 --> 00:15:44,149
No, Wayne, no estamos molestos.

354
00:15:44,252 --> 00:15:47,887
Y escucha, no creo
Soy quien crees que soy.

355
00:15:47,955 --> 00:15:51,190
Mis vlogs no contienen
cualquier mensaje secreto.

356
00:15:51,292 --> 00:15:53,192
¿Y sabes qué más?

357
00:15:53,294 --> 00:15:54,693
Son divertidos.

358
00:15:54,795 --> 00:15:56,061
Eh.

359
00:15:56,163 --> 00:15:57,463
Eh.

360
00:15:57,565 --> 00:15:58,464
Escucha...

361
00:15:58,533 --> 00:15:59,632
No creo que debamos hacer el vlog.

362
00:15:59,700 --> 00:16:01,367
¿Sabes qué más? Tengo una idea mejor.

363
00:16:01,469 --> 00:16:02,835
Yo digo que bajemos a la tienda.

364
00:16:02,904 --> 00:16:06,405
Puedes elegir lo que sea
quieres excepto un arma.

365
00:16:07,975 --> 00:16:12,778
Ahora, Mike, no estarías
tratando de engañarme

366
00:16:12,880 --> 00:16:15,381
mi premio debidamente ganado, ¿quieres?

367
00:16:15,449 --> 00:16:19,785
Ya sabes, hace unos años, un... un
Un tipo llamado Jim Dunsmore lo intentó.

368
00:16:19,854 --> 00:16:20,886
¿Alguna vez has oído hablar de él?

369
00:16:20,955 --> 00:16:22,821
No, Wayne, por supuesto que no.

370
00:16:22,890 --> 00:16:25,291
Y nunca lo haré.

371
00:16:27,528 --> 00:16:30,229
Nadie puede probar nada.

372
00:16:32,099 --> 00:16:34,934
(Se ríe nerviosamente)

373
00:16:36,604 --> 00:16:37,636
Muy bien.

374
00:16:37,705 --> 00:16:39,438
Felicitaciones, Wayne.

375
00:16:39,540 --> 00:16:41,073
Pasaste la prueba.

376
00:16:41,142 --> 00:16:42,374
¿Q-qué prueba?

377
00:16:42,476 --> 00:16:44,043
Ponla allí.

378
00:16:45,546 --> 00:16:48,547
Tenía que saber que eres real.

379
00:16:48,649 --> 00:16:50,683
Sí.

380
00:16:50,785 --> 00:16:53,819
Sí, sí, vamos a...
vamos a hacer ese vlog.

381
00:16:53,888 --> 00:16:56,155
Parecerá uno normal, ¿verdad?

382
00:16:56,223 --> 00:16:59,091
excepto tú, yo y
los demás... lo sabremos.

383
00:16:59,193 --> 00:17:01,160
¡Sabía que había otros!

384
00:17:02,363 --> 00:17:05,297
Todos lo sabremos.

385
00:17:05,399 --> 00:17:07,900
Se trata de apoyar a los parques nacionales,

386
00:17:08,002 --> 00:17:10,970
pero probablemente lo sepas
Lo que eso... eso realmente significa.

387
00:17:11,038 --> 00:17:14,807
Productos químicos de control mental
en el agua potable?

388
00:17:16,310 --> 00:17:18,377
Bingo era su nombre-o.

389
00:17:18,479 --> 00:17:21,447



390
00:17:23,751 --> 00:17:26,485
Aquí está uno de mis favoritos.
Brontë cita, ¿vale?

391
00:17:26,587 --> 00:17:30,389
"La vida está tan construida
que el evento no,

392
00:17:30,458 --> 00:17:33,959
no puede, no cumplirá con las expectativas."

393
00:17:34,061 --> 00:17:35,060
(Suspiros)

394
00:17:35,129 --> 00:17:38,197
Me encanta ese.

395
00:17:38,299 --> 00:17:39,698
¡Sí, lo haces!

396
00:17:39,800 --> 00:17:41,033
Sí. Sí.

397
00:17:41,135 --> 00:17:43,402
Está bien, está bien, aquí está mi favorito.

398
00:17:43,471 --> 00:17:49,208
"Ojalá volviera a ser una niña,
medio salvaje, resistente y libre".

399
00:17:50,645 --> 00:17:52,044
Sí, no cito eso.

400
00:17:53,648 --> 00:17:54,647
Sí.

401
00:17:54,749 --> 00:17:56,582
Creo que estos libros pueden ser una gran salida,

402
00:17:56,651 --> 00:17:58,651
especialmente cuando vas
a través de una mala racha, ya sabes,

403
00:17:58,786 --> 00:18:01,286
algo así como el que vas
ahora mismo con Carol.

404
00:18:01,355 --> 00:18:03,022
Esta no es una mala racha.

405
00:18:03,090 --> 00:18:04,657
Sólo hace un año que se fue.

406
00:18:04,725 --> 00:18:06,525
No sea cerrado como el Sr. Rochester.

407
00:18:06,627 --> 00:18:07,860
Sea abierto como Jane.

408
00:18:07,928 --> 00:18:09,395
¿Qué... estás enojado?

409
00:18:09,463 --> 00:18:10,963
Realmente no lo soy.

410
00:18:11,032 --> 00:18:13,098
Sí es usted. tu eres
...Estás furioso.

411
00:18:13,200 --> 00:18:15,300
Nunca has estado tan enojado en tu vida.

412
00:18:15,369 --> 00:18:17,636
estoy empezando a ponerme un poco
irritado contigo ahora mismo.

413
00:18:17,738 --> 00:18:20,572
Chuck, espera. Vamos. Vamos. Hola, Chuck.

414
00:18:20,641 --> 00:18:23,876
Oye, simplemente no puedes
Dilo, ¿puedes...?

415
00:18:23,978 --> 00:18:27,513
porque crees que eso hará
¿Pareces una persona horrible?

416
00:18:27,615 --> 00:18:31,617
Vanessa, ¿es posible que seas una
¿Un poco enojado con Carol por irse?

417
00:18:31,719 --> 00:18:33,952
No, no, no, no, no.

418
00:18:34,055 --> 00:18:35,754
Sí. ¡Sí!

419
00:18:38,726 --> 00:18:40,592
¿Eso me convierte en una persona horrible?

420
00:18:40,695 --> 00:18:42,928
No. Ella es tu amiga.

421
00:18:43,030 --> 00:18:43,929
(Suspiros)

422
00:18:43,998 --> 00:18:45,798
Sí, y debería estar feliz por ella.

423
00:18:45,900 --> 00:18:47,232
Está bien.

424
00:18:47,334 --> 00:18:50,903
No estás realmente enojado con ella.

425
00:18:51,005 --> 00:18:53,939
Tú simplemente... la extrañas.

426
00:18:55,743 --> 00:18:58,677
Yo también la extraño.

427
00:19:03,384 --> 00:19:07,419
Escucha, si quieres conseguir
juntos de vez en cuando

428
00:19:07,521 --> 00:19:14,426
y hablamos Brontes, podemos... por
una pequeña cantidad de ese tiempo...

429
00:19:14,528 --> 00:19:17,596
habla de tus sentimientos.

430
00:19:18,632 --> 00:19:20,699
Gracias.

431
00:19:20,801 --> 00:19:22,134
Sí. Gracias. Gracias.

432
00:19:22,203 --> 00:19:27,740
Sabes, Chuck... se suponía que
ser una encantadora mujer profesional como yo.

433
00:19:28,943 --> 00:19:31,510
"La vida está tan construida
que el evento no,

434
00:19:31,612 --> 00:19:36,815
No puede, no puede cumplir con las expectativas."

435
00:19:38,319 --> 00:19:39,351
(La puerta se cierra)

436
00:19:39,453 --> 00:19:42,321
Me encanta ese.

437
00:19:47,803 --> 00:19:49,469
Ey. Mike Baxter aquí para Outdoor Man

438
00:19:49,571 --> 00:19:52,973
con el ganador del
Concurso de vlogs número 500, Wayne...

439
00:19:53,075 --> 00:19:54,674
No uses mi nombre.

440
00:19:57,579 --> 00:20:00,146
...aquí con unas pocas palabras
sobre nuestros parques nacionales.

441
00:20:00,248 --> 00:20:06,119
Así que escucha atentamente... especialmente
a las palabras que no dice.

442
00:20:10,592 --> 00:20:12,859
Nuestros parques nacionales son tesoros nacionales.

443
00:20:12,961 --> 00:20:16,329
Son el hogar de majestuosas montañas,
impresionantes cascadas...

444
00:20:16,431 --> 00:20:20,300
Lleno de fluoruro
inyectado por el gobierno.

445
00:20:23,605 --> 00:20:26,006
¿Has visto alguna vez los dientes de un castor?

446
00:20:26,108 --> 00:20:29,142
Hermosa, limpia, sin caries, gran sonrisa.

447
00:20:29,244 --> 00:20:32,679
Y al contrario de lo popular
creencia, la caza está permitida

448
00:20:32,781 --> 00:20:36,416
en muchos parques nacionales
para el control de la población.

449
00:20:36,518 --> 00:20:39,119
Hablando de control demográfico,

450
00:20:39,221 --> 00:20:44,090
¿Por qué el gobierno pone
¿"salsa sriracha" en todo?

451
00:20:49,564 --> 00:20:55,635
Entonces, para cerrar rápidamente... visita
tus parques, y ese es nuestro número 500

452
00:20:55,737 --> 00:20:59,706
y (risas) bastante
Posiblemente nuestro vlog final.

453
00:20:59,756 --> 00:21:04,306
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0